תורגם ע"י סיון אוסקר {sivan_yaniv2006}
!תחזיר לי את האוכל
?גנבת קטנה, גונבת מהמתים
התבוננתי בך לכמה זמן
!תחזיר לי את זה מיד
!הם היו של החיילים של אבי
מתים, הרוחות רפאים של אבי
!לגנוב מהם, זה כמו לגנוב ממני
!תחזיר לי את זה
אני אתן לך את הלחם
אם את מבטיחה להיות השפחה שלי
תן לי לרדת, ואני אהיה השפחה שלך
אני לא מאמין לך
תן לי לרדת ואתה תראה
טוב, אם את מבטיחה
כרעי ברך וזה שלך, ואת עכשיו השפחה שלי
!איזה יופי של קסדה יש לך
?אני יכולה להסתכל עליו
?באמת? את חושבת שזה יפה
נו טוב. את יכולה לגעת בה
בבקשה תסכלי
!בטחתי בך! אני לעולם לא אשכח את זה
אל תבכי, קווינשנג
?את יודעת מי אני אני מנשן האליל
תמתחי את היד שלך
?האוכל שלך עדיין שם, נכון
סיימי לאכול
אני שומרת את זה לאמא שלי
אמא שלך מתה
היא כבר לא תזדקק לזה יותר
,אבל קווינשנג חייבת להמשיך לחיות
?את תמיד רוצה לגנוב אוכל מהמתים
ואת לא רוצה להיות עבד של אף אחד
ביתי, עיניי נצח
שמכילים בתוכם גורל אינדיווידואלי
,כל מתאר של הגורל שלהם החיוך שלהם, כל דמעה
בשלך....זה כבר כלול
את יכולה לקבל את האוכל הכי טעים
את הבגדים הכי יפים
.וכל אחד יעריץ אותך
כל האושר שבעולם יהיה שייך לך
ואת רק תצטרכי להקריב חיוך
כל גבר שתאהבי, תאבדי אותו
כל אושר שהם יביאו, יהיה בר חלוף
?האם את מסכימה לקבל את זה
כן בהחלט
הפעם הסכמת שזה יהפוך להיות הגורל שלך לכל החיים
זה לעולם לא יוכל להשתנות בחזרה
.אלא אם כן הזמן יחזור לאחור
החורף יגמר עם בוא האביב והמתים יחזרו לחיים
,תזכרי שכל העושר שבעולם יהיה שלך ...בתמורה להבטחה הזו
?קומנדור יאלי, מה היה הרעש הזה
ברברים
?ברברים? איפה
הם מתחבאים מאיתנו
?כמה הם
עשרים אלף
?עשרים אלף ?עשרים אלף נגד שלושת אלפים מאיתנו
רצוי שתגיד .שלושת אלפים נגד עשרים אלף
.תהיה גאה להיות אחד משלושת האלפים
האויבים שלנו הם אלא שצריכים לרעוד מפחד
כשהם יגלו את הגנרל הדגול שלנו
?כמה עבדים אתה הבאת
!132 גנרל דגול
אני הולך להוריד את כולם
במחיר הזה אתה אפילו לא תוכל לקנות גופות
אני קונה גופות
אף אחד מהם לא ישרוד את הקרב
...אבל המפקד אמרת
הנה 1332 חתיכות של כסף
!ספור את זה
תודה לך על ה-10 הנוספים
אם שום תוספת, 132 עבדים וגם אתה זה ביחד 133
תגיד להם לעמוד
אדוני, עבדים לא יודעים איך לעמוד
הם רק יודעים איך לכרוע ברך או לזחול
לא הייתי צריך להביא לך את חתיכת הבשר הזו
אני הרווחתי את זה, לא אתה
!האזעקה
?לאן אנחנו הולכים
.לתוך העמק, כדי שנהיה הפיתיון והאויבים יבואו לקראתנו
,כשהם יחשבו שהם הרסו את הצבא שלנו
אנחנו נדהר אליהם ונתקוף
?מה זה
...תקשיב
!רוץ
ברח
.הם קנו את החיים שלנו !הם יהרגו אותנו אם ניסוג
קונלון, תזכור
אני עדיין המסטר שלך ואתה .חייב להגן עלי בחיים שלך
כן, אדוני
!קונלון, למעלה בגבעה
ירי
העבדים האלו הובאו לכאן כדי להסיט את ההתקפה הראשונה
!אל תיתן להם לברוח
גנרל דגול
הברברים הטיפשים האלו לא יודעים !שהוואלי הזו מעוצבת כפרסה
העבד הזה עקף אותם ומוביל !אותם בחזרה
!לתקוף
!עד למוות
אל תסתכלו אחורה! המשיכו ללכת
תראה, אחד מהם עדיין חי
!זה המטרה שלנו!!! רוץ
!יחי הגנרל
!ניצחון
,הוא מת ממזמן ?למה טרחת לסחוב אותו כל הדרך הזו
הוא היה המסטר שלי
?מה שמך
העבד קונלון
?מאיפה אתה
אני לא יודע
?משפחה
אין משפחה
?כמה זמן היית עבד
ממתי שאני זוכר
?אני רוצה שתהיה העבד שלי
אני רוצה בכך גם
?למה
אם אני אשרת אותך, אני אקבל לאכול כל יום
מעכשיו ואילך, אני המסטר שלך
כן, אדוני
מהיום
,אני לא רוצה שאתה תכרע ברך
אני לא רוצה שתרוץ בשבילי
הדוכס מהצפון, ווהן, פלש לעיר של הקיסר
?איפה המלך
הוא נלכד בתוך הארמון
מפקדי המלכות שלו רוצים שתבוא !להצלה הזו מיד
.אנחנו נלך מלפנים ביחד עם שאר הגברים
!הנה שלושת הארורים. הלך עלינו
בואו נתפצל
.מי שימצא את הדרך החוצה ידליק להבה
כן, אדוני
אל תהיה מבוהל
הגנרל גואנג'ימינג אף פעם לא הורג את חפי הפשע
אתה משקר
?איך העבדים שלך מתו
!ואתה אומר שאתה לא הורג את החפים מפשע
,אם תהרוג אותי ?מי יראה לך את הדרך
?מי אמר שאני הולך לאיזשהו מקום
זה יהיה יותר טוב אם אתה לא
זה יהיה טיול מבוזבז
?הו, באמת
תקשיבי! אין שום קרב שאני יכול להפסיד בו
אין מישהו שאני לא יכול להציל
,שמעתי על מה שקרה בעמק הורסשו
3,000אנשים השמידו 20,0000 !ניצחון יפה
,אבל בלי אותו העבד ?אתה חושב שהיה לך את אותה הצלחה
אני פוחדת שאתה לא תוכל לנצח תמיד
אלא אם כן תסכים לקבל את ההתערבות
אם תזכה בזה
אני יבטיח לך ניצחונות בכל קרב שאליו תלך
?מה זה התערבות
בוא נתערב על התוצאה של הקרב שלך להצלת המלך
אז את כבר הפסדת
ברגע שאני אראה את פנייך ,בעיר האימפריאלית
.וואהן החלשלוש יכנע בלי שאלות
תן לי להראות לך מה יקרה למלך ולנסיכה שלו
מישהו מעוניין לדעת מה אני לובשת ?מתחת לבגד הזה
!ביישת אותי, אני הולך להרוג אותך
?אתה
!הוד מעלותך
?את אומרת לי שאני הולך להרוג את המלך
.המלך הולך להיהרג ע"י המסטר שריון ארגמן
.זה הגורל שלו, שאף אחד לא יוכל לשנות
?נגיד שאת צודקת, ואני אפסיד בהתערבות ?מה את רוצה ממני
דמעה מרירה נזלה בגלל ליבך השבור
?לא עדיף שתבקשי משהו שיש ברשותי
,יום אחד הלב שלך יתנפץ, ודמעות מרירות יזלגו
תזכור
...כשתמצא אהבה אתה תמצא גם את המוות
?ואם אני אציל את המלך ואזכה בהתערבות
אתה לא
הקרב בעמק הורסשו היה ההצלחה האחרונה שלך
,דרך אגב
הדרך לעיר האימפריאלית נמצאת במזרח
.מסטר, הדוכס של הצפון ציווה עלי להרוג אותך
הוא גם ביקש את השריון שלך
!תוריד את זה
!מסטר
!מצאתי את הדרך החוצה
?מה קרה לך
?מי אתה
תביא לי את הקסדה
!אל תיתן לו
אתה זז מהר
?גרת פעם בעיר המושלגת אני לא אהרוג אותך
איזו מהירות היתה לו
אתה הצלת את חיי
ושירתת אותי כראוי
,קונלון, אני רוצה שתלך לעיר האימפריאלית
ותציל את המלך
לבש את השריון שלי
, כל עוד תשמור על שקט
.אף אחד לא יעיז לחסום לך את הדרך
?איך אני אזהה את המלך
.הוא יהיה היחיד בלי נשק
!הוד מעלתו ?איפה הנסיכה קווינג'נג
,וואהן, אני חשבתי שאתה רוצה את כס המלכות
.אבל אתה רק רוצה את האישה שלי
אין לך אפילו בושה
?לאסוף את כל הצבא ?להקיף את העיר
!כל מה שהיית צריך לעשות זה לבקש
.ווהאן, אתה לא מעריך אותי כראוי
?נראה לך שאבחר באישה במקום בכס מלכות
,זה לא מפליא שבהשוואה לגנרל גואנג'מינג
.אתה תמיד תראה השני בעיני האנשים
?אין לך משהו חדש להגיד
?שכחתי להגיד לך
הגנרל בדרכו הוא צריך להיות כאן כל רגע
?מישהו אמר לך שגואנג'מינג מגיע
,אם הוא היה אמור להגיע
נראה לך שעדיין הייתי יושב כאן ?מעביר חוויות איתך
,הקרבתי את התשוקה שלי
להרוג את הגנרל המועדף שלך בעצמי
לשלוח את הרוצח השכיר הכי חביב בעולם
?איפה אתה מנסה להינצל
גיבור האזרחים ברגעים אלה מת בזמן שאנו מדברים
!תנו לי לעבור
?מישהו רוצה לדעת מה אני לובשת מתחת לבגד הזה
אם כך, תניח את הנשק שלך
!זה עובד !תתפשטי
!תמשיכי להתפשט
,אתה רוצה לדעת
?מה יש מתחת לשכבות האלו
אם כך, תרים את כלי הנשק וכוון אותם !אל האנשים האכזרים האלו
?מה אתם עושים
?בגדת בי
!המציל שלי מגיע
!הגנרל הדגול כאן
!ביישת אותי, אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך
?אתה
!הוא הרג את המלך
!תמשיך לדהור
גנרל גואנג'מינג
,אל תחשוב שבגלל שהצלת את חיי
.אני אהיה חייבת להישאר איתך
,ברגע שהמלך הסתובב אלי
.כל המחשבות שלי התבלבלו
אני לעולם לא אתן למישהו להיות הבעלים שלי
כבר נמאס לי
אם תצעד עוד צעד אחד אני קופצת
אסור לך למות, את חייבת להמשיך לחיות
אסור לך למות, אתה חייבת להמשיך לחיות
גנרל דגול, אני מעריץ אותך
זה לקח לי שנים לתכנן
איך להגיע לנסיכה
!ובכל זאת תכננת לחטוף אותה בשניות
לעולם לא עלה על דעתי להרוג את המלך
.אבל עשית את זה מבלי להניד עפעף
!איזה דמיון, גנרל דגול
החביב של המלך הפך לרוצחו שלו
אתה תמיד ידעת איך להגיע לכוכבים
אתה תמיד תישאר עבד ואכזרי
,כל עוד אתה חי
.אני רק יכול להיות השני הטוב מביננו
,לא רק בקרבות אלא גם על לב האנשים
.מה הם יחשבו עליך עכשיו ?הרוצח של המלך
יש לי הצעה עבורך, אם אתה מוכן לקפוץ מהצוק
.אני אתן לנסיכה לחיות
לא נראה שאתה תמות בשביל מישהו אחר
...בגלל שאתה אתה אפילו יותר חצוף ממני
תקיים את הבטחתך ואני אקפוץ
אני בד"כ לא אדם של מילה
אבל אני אחרוג ממנהגי הפעם
!גנרל
תזכרי קווינשנג כל גבר שתתאהבי בו
...את תפסידי אותו
.ברוכה הבאה! ברוכה הבאה
מוצא חן בעיניך כלוב הציפורים מזהב שלי
?כאן אנחנו אמורים להעביר את הלילה
?את חושבת שהבאתי אותך לכאן כדי להיות הבת זוג שלי
את לא יכולה לפתות אותי
?לא
חשבתי שתהיי אסירת תודה
אפילו אם זה לא היה בשבילי
.מעולם לא טעמת כזו אהבה אמיתית ומענגת
חבל שזה יהיה באופן מיידי
?איפה האהוב שלך עכשיו
"בגללך, "הוא מת
!תניח את כלוב הציפור
!בוגד! רוצח
!בואו נלך
!תלה אותו, תן לו למות כאן
?חושב שתוכל להתחבא מאיתנו ביער
!אם לא היית הגנרל שלנו היינו כבר הורגים אותך ממזמן
תשאיר אותו כאן שיהיה אוכל לזאבים
גנרל
בשביל לנצח הקרבת 133 עבדים תמימים
את זה, אני מבין
?אבל להרוג את המלך בשביל אישה
את זה, אני לא יכול להבין
זה לא הייתי אני שהרג את המלך
אתה האדם היחיד בעולם שמסוגל לעשות דבר כזה
אם זה מה שאתה חושב
.רק תעביר אותי לידי ווהאן
!קדימה
הפסדת את הכל בגלל הפזיזות שלך
?מי אמר שהפסדתי את הכל
!לא הפסדתי שום דבר
הפסדת בהתערבות זה לא אני שהרג את המלך
אף פעם לא אמרתי שזה היית אתה
כל מה שאמרתי זה
המסטר של שריון ארגמן יהרוג את המלך
אני המסטר של שריון ארגמן
כבר לא
אתה לא חייב להאמין לי אבל הגורל שלך לא ישתנה
אתה תמים
ובכל זאת הכריחו אותך לקחת את האשמה על מות המלך
לגורל יש דרכים נסתרות
,עוד הרבה הפסדים יבואו
.ואין שום דבר שתוכל לעשות כדי לעצור אותם
בקרוב תאבד גם את השריון המוערץ שלך ותישאר בלי כלום
יהיה מסטר חדש לשריון ארגמן
הוא יהיה מלך המלחמה היחיד
,והוא היחיד שיהיה נאהב ע"י הנסיכה היופי שביופי
כשהפריחה של עץ הדובדבנים תסתיים
כשהשמש והירח יתגלו זה לצד זה
אהבת אמת תגיע לקווינשנג
אני רוצה להתערב איתך שוב
אמרתי שאשמור על השריון
!ואזכה באהבתה של הנסיכה
גנרל, אני אוהבת את הביטחון
...איזו בושה
מסטר, זה היה אני שהרג את המלך
?למה עשית את זה
ראיתי אדם עם חרב שבא להרוג אישה
בגלל אישה
?אתה מפר פקודה
מגיע לך למות
אבל עדיין לא
לך תמצא את הנסיכה ותביא אותה אלי
אני אמצא אותה, מסטר
תחזיר לי את השריון
כן, מסטר
?קונלהן, למה אתה מחכה
!תפרוץ את הדלת הזו ונהיה חופשיים
?מי
אני גם רוצה לדעת
...הוא חייב להיות מעיר השלג
!חכי
!הוא רע
,אתה אומר שגואנג'ימנג רימה אותי
?עם שריון שונה
?ומי שהתחזה לו היה העבד שלו
ואני רומאתי ע"י העבד הזה
!אז אתה הרוצח האמיתי
?מה יש לך ביד
הוד מעלותו, תבדוק את זה בבקשה
!הנוצה הזו שלי
?שלך
כעבד, אפילו החיים שלך לא שייכים לך
הם הכתימו את המניפה שלי
!קחו אותו מכאן
?אתה מבין למה הם היו צריכים למות, נכון
,עכשיו שהם הלכו
אף אחד לא יידע באמת מי הרג את המלך
בוודאי יש לך עסקה יותר טובה עם העבדים האלו
כאשר הוא ימות
האנשים ירשיעו את גואנג'מינג כרוצח
אתה היחיד שהיה מסוגל להרוג את הגנרל
אבל אכזבת אותי במשימה הזו
,אם עכשיו תסרב להרוג את אנשי הכפר שלך
אז אני אקח בחזרה את הגלימה שלי
ואתה פשוט תעלם ברוח
כן, אדוני
אני מנסה לשחרר את עצמי אבל אין יציאה
?אתה תעזור למצוא דרך החוצה
בוא לכאן
ואני אראה לך את הדרך
אמרת שבאת מארץ השלג
אמרת שלא תהרוג אותי
!אם אני לא אהרוג אותך, אני איהרג